Sahih Muslim, hadis 3682
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusprenio je to osobi Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Prenio nam je Surejdž ibn Junus, prenio nam je Abbad ibn Abbad, od Asima, od Mu'aze el-Adevijje, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Nakon što je objavljen ajet: {Možeš ostaviti koju hoćeš od njih, a možeš uzeti sebi koju hoćeš}, Allahov Poslanik ﷺ bi tražio našu dozvolu kada bi bio na dan kod jedne od nas, želeći posjetiti i druge. Mu'aza ju je upitala:
"Šta si govorila Allahovom Poslaniku ﷺ kada bi zatražio tvoju dozvolu?" Ona odgovori: "Govorila sam: 'Da je do mene, ne bih nikoga pretpostavila sebi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tražio dopuštenje od svojih supruga kada bi posjećivao neku od njih.
Traženje pristanka prije posjete drugoj supruzi na dan koji je bio dodijeljen jednoj od njih.
Kur’anska formulacija odnosi se na posebnu slobodu koju je Poslanik ﷺ imao pri raspodjeli vremena među svojim suprugama.
Učenjaci ističu da se Poslanik ﷺ, uprkos posebnoj slobodi koju mu je davao spomenuti ajet, prema svojim suprugama odnosio pažljivo i s poštovanjem te od njih tražio dopuštenje. Aišin odgovor pokazuje njenu iskrenu ljubav i ljudska osjećanja. Predaja opisuje njegovo ponašanje u porodici; sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo o raspodjeli vremena među supružnicima.
- U porodici tražimo jedni od drugih saglasnost i vodimo računa o osjećajima drugih.
- Iskreno izražavajmo ljubav i sklonosti, ali se prema drugima odnosimo s poštovanjem.
- Posebna prava ili mogućnosti koristimo obazrivo, imajući na umu ljude na koje se odnose.
Ova predaja blisko je povezana s istim odlomkom o odnosu Poslanika ﷺ prema njegovim suprugama.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Ova srodna predaja donosi drugi lanac prenošenja o raspodjeli vremena među njegovim suprugama.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)I ova verzija prenesena je preko Asima i sadrži sličan sadržaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.