Sahih Muslim, hadis 3684
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao; rekao je: Abser nam je kazivao; od Ismaila ibn Ebi Halida, od Ša'bija, od Mesruka se prenosi. Aiša (radijallahu anha) je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ dao nam je pravo izbora, ali mi to nismo smatrale razvodom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene Vjerovjesnika ﷺ ponuđeni izbor nisu smatrale razvodom.
Izbor koji je Vjerovjesnik ﷺ dao svojim ženama: mogle su birati između njega i drugog života.
Prestanak braka valjanim činom razvoda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo davanje izbora ne znači automatski razvod: posljedice zavise od formulacije i izbora koji žena napravi. Pravne škole različito razmatraju precizne pravne posljedice; zato ova predaja nije razlog da se bez potrebnog znanja donosi sud o konkretnom braku. U stvarnoj porodičnoj situaciji tačne riječi treba predočiti stručnom učenjaku.
- Nemoj na osnovu opće formulacije odmah donositi sud o konkretnom braku; važni su tačne riječi i okolnosti.
- Bračne sukobe rješavaj pažljivo, a u slučaju nedoumice zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka.
- Ponuđeni izbor nemoj koristiti kao sredstvo pritiska, već teške razgovore vodi s poštovanjem i jasnoćom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.