Sahih Muslim, hadis 369
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .
Prenosi nam Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Prenosi nam Ebu Halid - odnosno Sulejman ibn Hajjan - od Sa'da ibn Tarika, od Rib'ija, od Huzejfe (r.a.), koji je rekao: Bili smo kod Omera (r.a.) pa je upitao:
"Ko je od vas čuo Allahovog Poslanika ﷺ kada je govorio o iskušenjima (fitneluk)?" Neki ljudi rekoše: "Mi smo ga čuli." On reče: "Možda mislite na iskušenja čovjeka u njegovoj porodici i sa komšijama?" Rekoše: "Da." On reče: "Takva iskušenja se brišu namazom, postom i milostinjom. Ali ko je od vas čuo Vjerovjesnika ﷺ kada je govorio o iskušenjima koja nadiru poput morskih valova?" Huzejfa reče: Ljudi su zašutjeli, a ja rekoh: "Ja sam." On reče: "Tvoj otac je bio čestit čovjek." Huzejfa nastavi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Iskušenja se srcima predočavaju kao što se prostirka tká prut po prut. Koje god srce upije ta iskušenja, u njemu se pojavi crna tačka; a koje god srce odbaci ta iskušenja, u njemu se pojavi bijela tačka. Tako srca postaju dvije vrste: jedno bijelo poput čistog kamena, kojem nikakvo iskušenje neće naškoditi dokle god postoje nebesa i Zemlja; i drugo crno i sivo poput prevrnute posude, koje ne prepoznaje dobro niti odbacuje zlo, osim onoga što mu strast nalaže." Huzejfa reče: Obavijestio sam ga da između njega i tih iskušenja postoji zatvorena vrata koja će uskoro biti razbijena. Omer reče: "Razbijena? Ostao bez oca! Da su bila otvorena, možda bi se mogla ponovo zatvoriti." Rekao sam: "Ne, već će biti razbijena." I obavijestio sam ga da ta vrata predstavljaju čovjeka koji će biti ubijen ili umrijeti. Ovo je vjerodostojan hadis. Ebu Halid je rekao: Upitao sam Sa'da: "O Ebu Malike, šta znači 'esved murebbedda'?" Odgovorio je: "Jaka bjelina u crnini." Upitao sam: "A šta znači 'el-kuzu mudžehhijen'?" Odgovorio je: "Prevrnut."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ponavljana iskušenja ostavljaju trag na srcu, osim ako ih ono ne odbaci.
Omer je upitao prisutne kakva su iskušenja čuli od Poslanika ﷺ. Huzejfa je govorio o velikim smutnjama i zatvorenim vratima povezanim s njima; pojasnio je da su vrata bila čovjek koji će biti ubijen ili umrijeti.
Teške i raširene smutnje koje pogađaju ljude i zajednice.
Iskušenja dolaze postepeno, jedno za drugim.
Slika srca zatvorenog za prepoznavanje dobra i odbacivanje zla.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ponavljano prihvatanje grešnih iskušenja ostavlja tragove na srcu, dok ga njihovo odbacivanje jača i prosvjetljuje. Poređenje s rogožinom od trske naglašava da se kvarenje može odvijati korak po korak. Predaja podstiče da nastavimo prepoznavati dobro i odbacivati zlo te da se protiv manjih posrtaja borimo namazom, postom i sadakom.
- Svakodnevno preispituj svoje izbore i vrati se Allahu kada pogriješiš.
- Ustraj u namazu, postu i sadaki; oni pomažu da se grijesi izbrišu.
- Korak po korak odbacuj ono što je pogrešno i traži društvo koje ti pomaže da prepoznaš dobro.
Ova predaja Sahih također govori o tome kako iskušenja utiču na srce i dopunjuje objašnjenje crnih i bijelih tragova.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Ova predaja Sahih iz istog niza pobliže povezuje opis promjena srca s velikim smutnjama.
Sahih Muslim · #370 (Sahih)Ova predaja Sahih nastavlja kazivanje o vratima smutnje i pojašnjava predskazanje o čovjeku koji će umrijeti ili biti ubijen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.