Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3697

Prenosi Fatima bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Fatima bint Qais

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتَقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Abdullaha ibn Jezida, oslobođenog roba Esveda ibn Sufjana, od Ebu Seleme ibn Abdir-Rahmana, od Fatime bint Kajs (r.a.), da ju je Ebu Amr ibn Hafs potpuno razveo dok je bio odsutan, pa joj je njegov opunomoćenik poslao nešto ječma. Ona se naljutila na to, a on reče: 'Tako mi Allaha, nemaš nikakvog prava kod nas!' Stoga ona dođe Allahovom Poslaniku ﷺ i ispriča mu to. On reče: 'Nemaš pravo na izdržavanje od njega.' Naredi joj da provede iddet u kući Umm Šerik, a zatim reče: 'To je žena koju moji ashabi često posjećuju. Provedi iddet kod Ibn Umm Mektuma, jer je on slijep čovjek pa možeš skinuti svoju odjeću. Kada ti prođe iddet, obavijesti me.' Ona reče: 'Kada mi je prošao iddet, spomenula sam mu da su me Muavija ibn Ebu Sufjan i Ebu Džehm zaprosili.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Što se tiče Ebu Džehma, on ne spušta svoj štap sa ramena (mnogo putuje/strog je). A što se tiče Muavije, on je siromah bez imetka. Udaj se za Usamu ibn Zejda.' Ja sam to prezirala, ali on ponovo reče: 'Udaj se za Usamu.' Pa sam se udala za njega, i Allah je u tome dao dobro, te sam bila presretna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima bint Qays dobila je nakon razvoda savjet o izdržavanju, iddetu i novom braku.

Pozadina i povod

Fatima bint Qays rekla je Poslaniku ﷺ da ju je muž neopozivo razveo dok je bio odsutan i da joj je njegov zastupnik poslao ječam. Pitala ga je ima li pravo na izdržavanje i gdje treba boraviti tokom perioda čekanja.

Objašnjenje teških riječi
neopozivi razvod

Razvod nakon kojeg muž ne može vratiti ženu tokom perioda čekanja bez sklapanja novog braka.

iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supružnika.

izdržavanje

Finansijska pomoć za osnovne životne potrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje kao dokaz da žena nakon neopozivog razvoda ne prima izdržavanje tokom iddeta, iako se pravne škole razilaze oko njenog prava na smještaj i primjene ovog pravila na različite vrste razvoda. Četiri sunijske pravne škole razrađuju ova pravila uzimajući u obzir druge tekstove i okolnosti. Savjet da boravi kod Ibn Umm Maktuma pokazuje i da su sigurnost i privatnost tokom iddeta važni. Savjet o kandidatima za brak naglašava da su iskrene informacije o nečijim okolnostima i ponašanju bitne pri izboru supružnika.

Pouke za danas
  1. Nakon razvoda zatraži stručan savjet o izdržavanju, smještaju i periodu čekanja; nemoj se oslanjati samo na ono što kaže zastupnik bivšeg supruga.
  2. Za period čekanja odaberi mjesto boravka koje osigurava privatnost i sigurnost.
  3. Pri izboru supružnika iskreno razgovaraj o važnim činjenicama i uzmi u obzir i karakter i finansijske prilike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.