Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3700

Prenosi Fatima bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abu Salama

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Prijevod

Ebu Selema je prenio da ga je Fatima bint Kajs, sestra Dahhaka bint Kajsa, obavijestila kako ju je Ebu Hafs b. Mugira el-Mahzumi tri puta razveo, a zatim otputovao u Jemen. Njegova porodica joj je rekla:

"Nemaš pravo na nikakvo uzdržavanje od nas." Tada su Halid b. Velid i grupa ljudi došli kod Allahovog Poslanika ﷺ u kuću Mejmuninu i rekli: "Ebu Hafs je svoju ženu tri puta razveo; ima li ona pravo na uzdržavanje?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Ona nema pravo na uzdržavanje, ali mora provesti iddet." Zatim joj je poručio: "Ne prenagljuj se u pogledu svoje sudbine." Naredio joj je da se preseli u kuću Ummu Šerik, a potom joj je poslao poruku: "U kuću Ummu Šerik dolaze prvi muhadžiri, zato idi u kuću sina Umm Mektumove, koji je slijep, jer ako skineš svoju mahramu, on te neće vidjeti." Ona je otišla tamo, a kada je njen iddet istekao, Allahov Poslanik ﷺ ju je udao za Usamu b. Zejda b. Harisu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon konačnog razvoda Fatima je morala provesti propisani period čekanja, ali nije imala pravo na izdržavanje.

Pozadina i povod

Fatima bint Qais razvedena je tri puta dok je njen suprug bio na putu za Jemen. Njegova porodica osporila je njeno pravo na izdržavanje, pa je slučaj iznijela pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
‘iddah

Propisani period čekanja nakon razvoda, prije nego što se žena može ponovo udati.

izdržavanje

Finansijska briga koja obuhvata, naprimjer, životne potrebe i stanovanje.

marama

Odjevni predmet kojim žena pokriva glavu i kosu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da žena nakon neopozivog razvoda nema pravo na izdržavanje tokom ‘iddeta. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnih prava na izdržavanje i stanovanje nakon neopozivog razvoda; pri tome uzimaju u obzir i druge tekstove i okolnosti. Hadis također navodi da je Fatima trebala dovršiti period čekanja, a zatim se udala za Usamu ibn Zejda. Uputa da boravi kod Ibn Umm Maktuma pokazuje da se sigurnost, privatnost i odgovarajući smještaj moraju pažljivo uzeti u obzir.

Pouke za danas
  1. U slučaju razvoda potraži stručan savjet o izdržavanju, stanovanju i ‘iddetu jer pravne pojedinosti zavise od konkretne situacije.
  2. Nakon razvoda nemoj donositi važne odluke ishitreno; potraži pouzdan savjet i vodi računa o svojoj sigurnosti i privatnosti.
  3. Pažljivo postupaj prema ljudima koji prolaze kroz osjetljiv period promjene i omogući im prikladno i sigurno mjesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.