Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3710

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Ishak prenosi: Sjedio sam u Velikoj džamiji sa El-Esvedom ibn Jezidom, a s nama je bio i Eš-Ša'bi. Tada je Eš-Ša'bi ispričao hadis o Fatimi bint Kajs, da joj Allahov Poslanik ﷺ nije odredio ni smještaj ni nafaku. Nato je El-Esved uzeo pregršt kamenčića i gađao ga njima govoreći:

"Teško tebi! Zar prenosiš ovako nešto? Omer je rekao: 'Nećemo ostaviti Allahovu Knjigu i sunnet našeg Poslanika ﷺ zbog riječi jedne žene za koju ne znamo da li je zapamtila ili je zaboravila. Njoj pripadaju smještaj i nafaka.' Allah Uzvišeni kaže: {Ne izgonite ih iz kuća njihovih, a ni one neka ne izlaze, osim ako počine očito bestidno djelo} (65:1)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je branio pravo razvedene žene na stanovanje i izdržavanje.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga.

Sukna

Stanovanje koje se ženi obezbjeđuje tokom iddeta.

Nafaka

Finansijsko izdržavanje, uključujući obezbjeđivanje osnovnih životnih potreba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama Fatime bint Kajs o njenom razvodu. Omer se poziva na Kur'an 65:1 i sunnet kako bi tvrdio da žena tokom perioda čekanja ne smije biti izbačena iz svog doma te da ima pravo na stanovanje i izdržavanje. Pravnici su se razilazili u pogledu tačne primjene, između ostalog zbog vrste razvoda i okolnosti žene; četiri sunitske pravne škole detaljnije razrađuju ova pravila. Oštra reakcija al-Asvada pokazuje koliko je rasprava bila žestoka, ali o pravnom pitanju treba raspravljati na osnovu dokaza i s poštovanjem.

Pouke za danas
  1. U slučaju neslaganja pažljivo provjeri relevantne kur'anske ajete i pouzdane predaje.
  2. O pravnim razlikama razgovaraj s poštovanjem i bez ponižavanja bilo koga.
  3. Osoba koja prolazi kroz razvod treba potražiti stručan savjet o stanovanju, izdržavanju i iddetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.