Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3712

Prenosi Fatima bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Fatima bint Qais

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Veki', pripovijedao nam je Sufjan, od Ebu Bekra ibn Ebi-l-Džehma ibn Suhejra el-Adevija koji je rekao: Čuo sam Fatimu bint Kajs kako kaže:

"Moj muž me triput razveo, pa mi Allahov Poslanik ﷺ nije osigurao ni smještaj ni nafaku." Ona je rekla: "Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Kada ti prođe iddet, obavijesti me.' Pa sam ga obavijestila. Tada su me zaprosili Muavija, Ebu Džehm i Usame ibn Zejd. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Što se tiče Muavije, on je siromašan čovjek bez imetka. A što se tiče Ebu Džehma, on je čovjek koji tuče žene. Ali Usame ibn Zejd...'" Rekla je: "Rukom sam pokazala ovako, izražavajući nezadovoljstvo Usamom. No, Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Pokornost Allahu i pokornost Njegovom Poslaniku bolja je za tebe.'" Rekla je: "Udala sam se za njega i bila sam veoma sretna i blagoslovljena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima bint Qays dobila je savjet o ponovnoj udaji nakon razvoda.

Objašnjenje teških riječi
'Iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supružnika.

Izdržavanje

Finansijska podrška za osnovne životne potrebe, poput hrane i odjeće.

Bračna ponuda

Prijedlog da se neko vjenča s određenom osobom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju u okviru propisa o neopozivom razvodu i pravima tokom 'iddeta. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu prava žene nakon neopozivog razvoda na smještaj i izdržavanje; pojedinosti, između ostalog, zavise od vrste razvoda i okolnosti. Poslanik ﷺ savjetovao je Fatimu o prositeljima i naveo važne osobine. Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskren savjet pri izboru bračnog partnera važan, pod uslovom da je namjera iskrena i da se ne iznose informacije koje nisu potrebne. Podsticaj da slijedi njegov savjet ne predstavlja opće pravilo prema kojem se neko može prisiliti na brak bez vlastitog pristanka.

Pouke za danas
  1. O važnim bračnim odlukama razgovarajte s pouzdanim ljudima koji daju iskrene savjete.
  2. Kada se govori o bračnoj ponudi, otvoreno i pažljivo iznesite važne informacije, ne nanoseći nikome nepotrebnu štetu.
  3. Za pitanja o razvodu, izdržavanju ili 'iddetu potražite stručan savjet, jer se pravne pojedinosti razlikuju od slučaja do slučaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.