Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3713

Prenosi Fatima bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Fatima bint Qais

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur mi je kazivao: Abdur-Rahman nam je prenio od Sufjana, od Ebu Bekra ibn Ebu Džehma, koji je rekao: Čuo sam Fatimu bint Kajs kako kaže:

"Moj muž Ebu Amr ibn Hafs ibn Mugira poslao je Ajjasa ibn Ebu Rebiu da mi uruči razvod braka, a s njim je poslao i pet sa'a hurmi i pet sa'a ječma. Rekla sam: 'Zar nemam pravo na nikakvo uzdržavanje osim ovoga? I zar ne mogu provesti iddet u vašoj kući?' On je odgovorio: 'Ne.'" Kazala je: "Tada sam se obukla i otišla Allahovom Poslaniku ﷺ. Upitao je: 'Koliko puta si razvedena?' Rekla sam: 'Tri puta.' Rekao je: 'U pravu je, nemaš pravo na uzdržavanje. Provedi iddet u kući svog amidžiće Ibn Umm Mektuma, jer on je slijep pa možeš skinuti odjeću pred njim. Kada ti istekne iddet, obavijesti me.'" Kazala je: "Zatim su me zaprosili Muavija i Ebu Džehm, među ostalima. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Muavija je siromašan i lošeg imovnog stanja, a Ebu Džehm je strog prema ženama (ili tuče žene ili tome slično), zato se udaj za Usamu ibn Zejda.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon konačnog razvoda, Poslanik ﷺ pojasnio je njena prava i mjesto stanovanja.

Objašnjenje teških riječi
‘Iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga.

Izdržavanje

Finansijska podrška za osnovne potrebe, kao što su hrana i smještaj.

Sa‘

Tradicionalna mjera za suhe namirnice, poput hurmi i ječma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da Fatima nakon trostrukog, konačnog razvoda nije imala pravo na izdržavanje i da je ‘iddet mogla provesti drugdje. Pravne škole se razlikuju u pogledu prava žene na izdržavanje i smještaj tokom ‘iddeta nakon neopozivog razvoda; pritom uzimaju u obzir i druge predaje i pravna načela. Savjet u vezi s prosidbom pokazuje da iskren savjet uzima u obzir nečije okolnosti i karakter, a da se pritom uključene osobe nepotrebno ne ponižavaju.

Pouke za danas
  1. U slučaju razvoda potraži stručni savjet o izdržavanju, smještaju i ‘ iddetu, jer pojedinosti zavise od okolnosti i pravnog mišljenja koje se slijedi.
  2. Kada daješ bračni savjet, pruži iskrene i relevantne informacije, vodeći računa o dostojanstvu svih.
  3. O prosidbi razgovaraj tek nakon završetka propisanog perioda čekanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.