Sahih Muslim, hadis 3720
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ بِئْسَمَا صَنَعَتْ . فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ .
Abdur-Rahman ibn Kasim prenosi od svoga oca da je Urve ibn Zubejr, radijallahu anhu, rekao Aiši, radijallahu anha:
"Zar nisi vidjela da je tu i tu kćer El-Hakema njen muž nepovratno razveo, pa je ona izašla iz kuće?" Ona reče: "Ružno je postupila." On upita: "Zar nisi čula riječi Fatime?" Ona odgovori: "Nema nikakvog dobra za nju u spominjanju toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
‘Ā’isha je osporila navođenje slučaja Fāṭime kao dokaza.
Razvod pri kojem muž ne može jednostavno vratiti ženu tokom pričeka.
Propisani period nakon razvoda tokom kojeg žena poštuje određena pravila prije nego što se ponovo može udati.
Klasični učenjaci ovu izjavu smještaju u kontekst razilaženja o stanovanju i izdržavanju žene koja je neopozivo razvedena. ‘Ā’isha je smatrala da slučaj Fāṭime ne treba bezrezervno navoditi kao dokaz. Pravnici razmatraju predaje i njihov pravni kontekst; ova izjava sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo za svaki razvod.
- Izjavu o porodičnom pravu nemoj izdvajati iz konteksta, već uporedi relevantne predaje.
- O razilaženjima razgovaraj s poštovanjem i nemoj jedan slučaj automatski pretvarati u opće pravilo.
- U konkretnom slučaju razvoda zatraži savjet stručnog učenjaka koji poznaje okolnosti i mjerodavni mezheb.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.