Sahih Muslim, hadis 373
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا " .
Prenijeli su mi Muhammed ibn Rafi i El-Fadl ibn Sehl el-Eredž, rekavši: Prenio nam je Šebabe ibn Sevar; prenio nam je Asim - a to je sin Muhammeda el-Umerija - od svog oca, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zaista je islam počeo kao nešto tuđe i vratit će se kao što je i počeo - kao nešto tuđe. On će se povlačiti između dva mesdžida baš kao što se zmija uvlači u svoju jazbinu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islam može ponovo postati stran i povući se u svoja glavna područja.
Stanje u kojem se islamska učenja i praksa rijetko slijede ili djeluju nepoznato.
Dvije svete džamije u Mekki i Medini.
Metafora za vraćanje ili okupljanje u ograničenom središtu, poput zmije koja ulazi u svoju jazbinu.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, riječ „stran“ razumiju kao malu zastupljenost ljudi koji iskreno praktikuju islam, kao na njegovom početku. Poređenje sa zmijom opisuje povlačenje islama u dva sveta grada. Predaja podstiče na postojanost kada vjerno praktikovanje postane rijetko; ona ne daje osnovu da se drugi olahko proglašavaju nevjernicima.
- Pažljivo se pridržavaj islamskih propisa, čak i kada to čini malo ljudi oko tebe.
- Traži društvo koje će ti pomoći da ostaneš postojan i prema drugima se odnosi mudro i blago.
- Sliku o dva sveta grada shvati kao znak njihovog posebnog značaja, a ne kao razlog da osuđuješ druge muslimane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.