Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 374

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista će se iman povući u Medinu kao što se zmija povlači u svoju jazbinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se vraća u Medinu kao što se zmija vraća u svoju jazbinu.

Objašnjenje teških riječi
vraćati se

Vratiti se ili okupiti na određenom mjestu.

Medina

Grad u koji je Poslanik ﷺ učinio hidžru i u kojem se razvila prva muslimanska zajednica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao sliku vjere koja se u vremenima iskušenja ponovo okuplja u Medini, kao što se zmija vraća u svoju jazbinu. Izreka naglašava posebnu vezu između Medine i vjere; ona ne znači da vjere nema izvan Medine.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju vjeru namazom, znanjem i dobrim društvom, gdje god da živiš.
  2. Poštuj Medinu i produbljuj svoje znanje o njenom mjestu u historiji islama.
  3. Neka te ova slika podstakne da ostaneš postojan kada je vjera izložena pritisku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.