Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3734

Prenosi Umm Habiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Habiba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Amr en-Nakid i Ibn Ebi Omer – a tekst je od Amra – prenio nam je Sufjan bin Ujejne, od Ejuba bin Muse, od Humejda bin Nafia, od Zejneb bint Ebi Seleme, koja je rekla: Kada je do Ummu Habibe stigla vijest o smrti njenog oca Ebu Sufjana, ona je trećeg dana zatražila žuti miris pa ga je nanijela na svoje podlaktice i obraze i rekla: 'Zaista mi ovo nije bilo potrebno, ali sam čula Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan da drži žalost duže od tri dana, osim za svojim mužem, za kojim će žaliti četiri mjeseca i deset dana."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žaluje četiri mjeseca i deset dana, a za drugim umrlim osobama najviše tri dana.

Objašnjenje teških riječi
Žalost (ihdād)

Uzdržavanje od ukrasa i mirisa kao znak žalosti.

Iddet

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon smrti supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena žaluje najviše tri dana za osobom koja nije njen suprug. Nakon smrti supruga važi period žalosti od četiri mjeseca i deset dana; za trudnu udovicu, prema Kur’anu, iddet završava porođajem. Četiri sunijske pravne škole priznaju ove periode, a razmatraju i propise o ukrašavanju i parfemu tokom iddeta.

Pouke za danas
  1. Ko izgubi blisku osobu može iskazati tugu, ali za osobom koja nije njen suprug ne žaluje duže od tri dana.
  2. Udovica se pridržava propisanog iddeta od četiri mjeseca i deset dana, vodeći računa o pravilima o ukrašavanju.
  3. Postupak Umm Habibe pokazuje da je primjenjivala Poslanikovu ﷺ smjernicu čak i kada je izgubila vlastitog oca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.