Sahih Muslim, hadis 3739
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr Nakid i Zuhejr ibn Harb – a ovaj tekst je od Jahje – Jahja je rekao: Obavijestio nas je; a ostali su rekli: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
„Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan da drži žalost za umrlim duže od tri dana, osim za svojim mužem.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Formalno žalovanje za umrlim traje najviše tri dana, osim žalovanja za mužem.
Ovdje je riječ o formalnom žalovanju, koje obuhvata dugotrajno izostavljanje ukrasa i određenih oblika njege.
Udovica se pridržava propisanog perioda žalovanja nakon smrti muža.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne treba formalno žalovati za osobom koja nije njen muž duže od tri dana. Za udovicu važi poseban period žalovanja tokom čekanja, obično četiri mjeseca i deset dana, kako je pojašnjeno i u drugim predajama. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj izuzetak za muža; žalovanje ne znači da su tuga ili suze zabranjeni.
- Podrži osobu koja žaluje svojim prisustvom i praktičnom pomoći, ne osuđujući njenu tugu.
- Razlikuj prirodnu tugu od formalnih pravila žalovanja propisanih u islamu.
- Pomozi udovici da propisani period čekanja i žalovanja provede mirno i dostojanstveno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.