Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3740

Prenosi Umm Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'prenio je to osobi Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Umm Atijja, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Žena ne smije biti u žalosti za umrlim duže od tri dana, osim za svojim mužem, za kojim će biti u žalosti četiri mjeseca i deset dana. Ne smije nositi obojenu odjeću, osim odjeće od vrste 'asb', niti smije stavljati surmu, niti dodirivati miris, osim kada se očisti od hajza, tada može upotrijebiti malo 'kusta' ili 'azfara'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žaluje četiri mjeseca i deset dana i odriče se ukrašavanja.

Objašnjenje teških riječi
Period žalosti

Propisano vrijeme tokom kojeg žena žaluje nakon smrti supruga: četiri mjeseca i deset dana.

‘Asb

Vrsta tkanine čija je pređa bojena prije tkanja; tekst je spominje kao izuzetak u vezi s odjećom u boji.

Qust ili azfar

Nazivi za mirisne tvari koje su se u maloj količini koristile nakon završetka menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena za drugom preminulom osobom žaluje najviše tri dana, dok žalost nakon smrti supruga traje četiri mjeseca i deset dana. Tokom tog perioda izbjegava stvari poput surme i parfema te ne nosi ukrašenu odjeću. Pravne škole razmatraju preciznu primjenu i izuzetke; prema objašnjenju, mala količina mirisne tvari nakon menstruacije služi uklanjanju neugodnih mirisa, a ne ukrašavanju.

Pouke za danas
  1. Poštuj propisani period žalosti nakon smrti supruga.
  2. Oni koji pružaju podršku ženi u žalosti mogu joj pomoći da praktična pitanja o odjeći i njezi postavi stručnom učenjaku.
  3. Pri primjeni vjerskih pravila razlikuj žalost za suprugom od žalosti za drugim članovima porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.