Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3742

Prenosi Umm Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Umm Atiyya

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniprenio je to osobi Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani je kazivao: Prenio nam je Hammad, prenosi Ejjub, od Hafse, od Umm 'Atijje, koja je rekla: Bilo nam je zabranjeno da tugujemo za umrlim duže od tri dana, osim za suprugom, kada je propisano četiri mjeseca i deset dana. U tom periodu nismo smjele stavljati surmu, koristiti mirise niti nositi obojenu odjeću. Međutim, ženi je data olakšica da, kada se okupa nakon menstruacije, radi higijene upotrijebi malo tamjana ili mirisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žali četiri mjeseca i deset dana, uz ograničeno ukrašavanje.

Objašnjenje teških riječi
Žaljenje

Izostavljanje ukrasa i mirisa kao znak žalosti; za udovicu ovo važi tokom propisanog perioda čekanja.

Četiri mjeseca i deset dana

Propisani period čekanja za ženu čiji je muž preselio.

Kust i azfar

Nazivi mirisnih tvari ili tamjana; tekst dopušta malu količinu nakon završetka menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da žena za drugom umrlom osobom žali najviše tri dana, dok udovica žali četiri mjeseca i deset dana. Tokom tog perioda izbjegava surmu, parfem i upadljivo obojenu odjeću. Pravne škole to smatraju dijelom propisa o žalosti za udovicu; navedeni izuzetak dopušta ograničenu količinu mirisne tvari nakon menstruacije, kada se čisti.

Pouke za danas
  1. Udovica može svjesno i smireno provesti period žalosti u skladu s propisanim rokom.
  2. Oni koji podržavaju ženu u žalosti mogu imati obzira prema njenoj suzdržanosti u odijevanju i ličnoj njezi.
  3. Nakon menstruacije može upotrijebiti navedenu ograničenu količinu mirisne tvari prilikom čišćenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.