Knjiga o proklinjanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3748

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o proklinjanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Zuhejr ibn Harb prenijeli su nam – a tekst je od Jahje – Jahja je rekao: Obavijestio nas je; a ostala dvojica su rekli: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Amra, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao supružnicima koji su se međusobno proklinjali (li'an):

"Vaš obračun je kod Allaha. Jedno od vas sigurno laže. Nemaš više nikakvog prava nad njom." On upita: "Allahov Poslaniče, šta je s mojim imetkom (mehr)?" On odgovori: "Nemaš prava na imetak. Ako si iskren, to je naknada za ono što ti je bilo dozvoljeno od njenog stidnog mjesta; a ako si je slagao, onda je taj imetak još dalji od tebe nego ona sama." Zuhejr u svojoj predaji kaže: Sufjan nam je prenio od Amra da je čuo Seida ibn Džubejra kako kaže: Čuo sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže da je Allahov Poslanik ﷺ to rekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod liʿāna konačni sud pripada Allahu, a pravo na mehr ne prestaje.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Propisani postupak u kojem supružnici daju izjave pod zakletvom i prizivaju Allahovo prokletstvo na sebe ako lažu.

Mehr

Imovina koju muž duguje supruzi ili joj je dao u vezi s brakom.

Potraživanje

Pravo da se nešto zahtijeva ili uzme natrag.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da supružnici nakon liʿāna ne ostaju zajedno i da muž nema pravo tražiti povrat mehra. Izjava da konačni sud pripada Allahu naglašava da ovaj postupak ne utvrđuje skrivenu istinu: Allah zna ko od njih dvoje laže. Pravne škole razmatraju dodatne pravne posljedice liʿāna na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Optužbe unutar braka izuzetno su ozbiljne; u takvim stvarima slijedite propisani postupak i izbjegavajte uzimanje pravde u svoje ruke.
  2. Ne uzimajte novac ili imovinu natrag bez valjanog prava, čak ni kada se brak okonča.
  3. Konačno znanje o skrivenoj istini prepustite Allahu i budite oprezni s zakletvama i svjedočenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.