Sahih Muslim, hadis 3749
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " .
Ebu-r-Rabi' ez-Zehrani mi je kazivao: Hammad nam je kazivao, od Ejjuba, od Se'ida b. Džubejra, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ razdvojio je bračni par iz plemena Benu Adžlan i rekao: 'Allah zna da jedan od vas laže. Ima li među vama onaj koji će se pokajati?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju liʿāna, Poslanik ﷺ razdvojio je supružnike i pozvao ih na pokajanje.
Propisani postupak u kojem supružnici jedno drugo optužuju uz svečane zakletve i slučaj iznose pred sudiju.
Plemić kojem su pripadala dvojica muškaraca spomenutih u ovoj predaji.
Iskreno vraćanje s grijeha, njegovo priznanje i traženje oprosta od Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da liʿān dovodi do razdvajanja supružnika i da sudija vodi postupak. Riječi Poslanika ﷺ jasno pokazuju da Allah zna istinu čak i kada ljudi jedni drugima protivrječe. Poziv na pokajanje naglašava da se onaj ko je lagao mora odvratiti od svoje laži. Tačna pravna primjena liʿāna ima dodatne uslove i pojedinosti u fikhu.
- Ne optužujte nikoga bez osnova; laž o drugome ozbiljna je odgovornost pred Allahom.
- U slučaju teškog bračnog sukoba potražite pomoć nadležnih vjerskih i pravnih stručnjaka umjesto da sami namećete presudu.
- Nakon greške iskreno odustanite od laži i molite Allaha za oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.