Knjiga o proklinjanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3757

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o proklinjanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdul-A'la, pripovijedao nam je Hišam od Muhammeda, koji je rekao: Upitao sam Enesa ibn Malika, znajući da on posjeduje znanje o tome, pa je rekao: Hilal ibn Umejje optužio je svoju ženu za blud sa Šerikom ibn Sehmaom, koji je bio brat Bera'a ibn Malika po majci, i bio je prvi čovjek koji je u islamu primijenio li'an (međusobno proklinjanje). On je s njom izvršio li'an, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Motrite na nju! Ako rodi dijete bijele puti, ravne kose i svijetlih očiju, onda je ono Hilala ibn Umejjea; a ako rodi dijete tamnih očiju, kovrdžave kose i mršavih nogu, onda je ono Šerika ibn Sehmaa.' Rekao je: Obaviješten sam da je rodila dijete tamnih očiju, kovrdžave kose i mršavih nogu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Liʿān pruža formalni put u slučaju stvarne bračne optužbe za blud.

Pozadina i povod

Hilal ibn Umejja optužio je svoju suprugu za blud sa Šarikom ibn Sahmom i s njom obavio liʿān. Poslanik ﷺ naveo je osobine po kojima se dijete moglo prepoznati nakon rođenja; Enes prenosi da je dijete imalo navedene osobine koje su pripisane Šariku.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Postupak propisan islamskim pravom koji podrazumijeva uzajamne svečane zakletve i prizivanje prokletstva između supružnika u slučaju optužbe za blud.

Qadhf

Optužba za blud. Za nju važe stroga pravila dokazivanja i ne smije se iznositi olako.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o liʿānu i utvrđivanju porijekla. Iz nje zaključuju da se optužba između supružnika ne rješava samovoljom, već propisanim postupkom i pred nadležnim organom. Navedene tjelesne osobine opisuju ovaj konkretni slučaj; one nisu opća, samostalna metoda za utvrđivanje očinstva. Pravne škole razmatraju posljedice liʿāna po brak i porijeklo djeteta uz dodatne pravne uslove.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za blud na osnovu sumnji; poštuj važeća pravila dokazivanja i potraži pravni savjet nadležnog organa.
  2. Ozbiljne porodične sporove ne rješavaj prijetnjama ni samovoljom, već zakonitim postupkom.
  3. Ne izvodi opće zaključke o porijeklu djeteta na osnovu njegovih tjelesnih osobina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.