Knjiga o proklinjanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3755

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o proklinjanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je kazivao: Bili smo u džamiji jedne petkovne noći kada je došao jedan čovjek od ensarija i rekao:

"Kada bi čovjek zatekao drugog muškarca sa svojom ženom, pa o tome progovorio, vi biste ga išibali; ako ubije, ubili biste ga; a ako šuti, morao bi gutati svoj gnjev. Tako mi Allaha, sigurno ću o ovome pitati Allahovog Poslanika ﷺ." Sutradan je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i upitao ga: "Ako čovjek zatekne drugog muškarca sa svojom ženom, pa o tome progovori, hoćete li ga išibati? Ako ubije, hoćete li ga ubiti? Ili ako šuti, treba li da guta svoj gnjev?" On ﷺ reče: "Allahu, otvori (rješenje)!" I poče doviti, pa su objavljeni ajeti o li'anu: "A oni koji optuže žene svoje za blud, a nemaju drugih svjedoka osim sebe..." (24:6). Taj čovjek je tada, prema ovim ajetima, bio iskušan pred ljudima. Došli su on i njegova žena kod Allahovog Poslanika ﷺ i izvršili li'an (međusobno proklinjanje). Muž se četiri puta zakleo Allahom da je od istinitih, a zatim je peti put prokleo sebe rekavši: "Neka je Allahovo prokletstvo na meni ako sam od lažljivaca." Zatim je žena htjela izreći prokletstvo, ali joj Allahov Poslanik ﷺ reče: "Stani!" No ona je to odbila i izrekla prokletstvo. Kada su otišli, on ﷺ reče: "Moguće je da će roditi crno dijete kovrdžave kose." I ona je zaista rodila crno dijete kovrdžave kose.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Liʿān pruža propisan postupak u slučaju optužbe unutar braka.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz reda ensarija upitao je Poslanika ﷺ šta muž treba učiniti ako zatekne svoju ženu s drugim muškarcem. Povodom tog pitanja objavljeni su ajeti o liʿānu (Kur'an 24:6–9), nakon čega su čovjek i njegova žena obavili propisani obred.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Postupak uzajamnog zaklinjanja supružnika u slučaju optužbe za preljubu, kada muž nema svjedoke.

Peta zakletva

Završna zakletva potvrde kojom muž ili žena priziva Allahovo prokletstvo na sebe ako je vlastita izjava neistinita.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Kur'ana 24:6–9 i ove predaje zaključuju da je liʿān poseban, zakonom uređen postupak za muža koji optuži svoju ženu bez potrebnih svjedoka. Ovaj postupak zamjenjuje samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke: optužbe i njihove posljedice ne rješavaju se nasiljem ili osvetom. Četiri sunitske pravne škole razmatraju liʿān u okviru porodičnog prava i razlikuju se u nekim proceduralnim pojedinostima; tačne uslove i posljedice treba utvrditi nadležni sudija. Opis djeteta također uči da vanjske osobine same po sebi nisu dokaz preljube.

Pouke za danas
  1. Na bolnu optužbu ne odgovaraj nasiljem; potraži zakonit i pažljivo vođen postupak.
  2. Nikoga ne optužuj na osnovu sumnji ili vanjskih osobina; presudni su dokazi i pravila.
  3. U slučaju ozbiljnog porodičnog sukoba potraži stručnu pomoć, a pravne odluke prepusti nadležnim institucijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.