Sahih Muslim, hadis 3763
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Sa'd b. Ubade, radijallahu anhu, rekao:
"Allahov Poslaniče, kada bih zatekao čovjeka sa svojom ženom, zar ga ne bih smio dotaknuti prije nego što dovedem četiri svjedoka?" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Da." On reče: "Nikako! Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, ja bih požurio da ga udarim sabljom prije toga." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Poslušajte šta govori vaš prvak! Zaista je on ljubomoran na svoju čast, a ja sam ljubomorniji od njega, a Allah je ljubomorniji od mene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaštita časti zahtijeva samokontrolu, a ne uzimanje pravde u svoje ruke.
Zaštitnički osjećaj časti i odbojnost prema seksualnoj nevjeri.
Strogi dokazni standard koji islamsko pravo propisuje za optužbu za blud.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Saʿdove riječi pokazuju njegov snažan osjećaj časti, ali ne daju dozvolu da se samostalno primjenjuje nasilje. Zahtjev za dokazima štiti ljude od neutemeljenih optužbi; sumnja ili lično opažanje ne čine uzimanje pravde u vlastite ruke zakonitim. Riječi o Allahovoj ghirah potvrđuju se na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez poistovjećivanja s ljudskim emocijama. Pravne škole razmatraju optužbe za blud prema pravilima dokazivanja i u okviru nadležne jurisdikcije, a ne kao dozvolu za pojedinačno djelovanje.
- Nikoga ne optužuj za blud bez potrebnih dokaza i prepusti takve stvari nadležnom pravosuđu.
- Na ljubomoru ili povrijeđenu čast ne odgovaraj nasiljem; udalji se i potraži zakonito rješenje.
- Čuvaj dostojanstvo drugih tako što nećeš širiti glasine i što ćeš pažljivo provjeriti činjenice.
Ova verzija Sahih prenosi istu izjavu Saʿda ibn ʿUbade i pojašnjava kontekst četiriju svjedoka.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Ova predaja Sahih navodi drugi lanac prenosilaca za isti razgovor o osjećaju časti i dokazima.
Sahih Muslim · #3764 (Sahih)Ova predaja Sahih obrađuje istu temu i pomaže da se različite formulacije uporede.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.