Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3786

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao: Malik ibn Enes me je obavijestio: Rebia ibn Ebi Abdur-Rahman, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, prenosi da je rekla:

"U slučaju Berire postoje tri propisa. Kada je oslobođena, data joj je mogućnost izbora u pogledu njenog supruga. Također, poklonjeno joj je meso kao sadaka. Jednom prilikom Allahov Poslanik ﷺ došao je kod mene dok je lonac s mesom bio na vatri. Zatražio je hranu, pa mu je donesen hljeb i uobičajeno jelo od mesa iz kuće. Tada on upita: 'Zar ne vidim lonac na vatri u kojem ima mesa?' Oni odgovoriše: 'Da, Allahov Poslaniče, to je meso koje je dato Beriri kao sadaka, pa smo smatrali neprikladnim da ti ga ponudimo za jelo.' On tada reče: 'To je za nju sadaka, a za nas je to od nje poklon.' Također, Vjerovjesnik ﷺ je rekao o tome: 'Pravo na velaj (nasljeđivanje oslobođenika) pripada onome ko ga je oslobodio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Baririna priča pojašnjava oslobađanje, sadaku i pravo wala’.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobročinstveni dar koji se daje osobi u potrebi.

wala’

Pravno pravo srodstva koje je u klasičnom islamskom pravu povezano s oslobađanjem roba.

sunnet

Množina od „sunnet”: Poslanikova izjava, postupak ili utvrđeno pravilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja bude oslobođena tokom braka, pod navedenim uslovima, može dobiti mogućnost da izabere hoće li ostati sa suprugom ili okončati brak. Također se vidi da dar koji je nekome dat kao sadaka može postati poklon drugoj osobi ako ga primalac proslijedi. Prema Poslanikovoj izjavi, pravo wala’ pripada onome ko je omogućio oslobađanje. Pravne škole razmatraju tačne uslove i pravnu primjenu ovih pravila.

Pouke za danas
  1. Provjeri kome je sadaka namijenjena i prema primaocu se odnosi s poštovanjem.
  2. Kod velikih životnih promjena, poput oslobađanja ili promjene bračnog statusa, jasno utvrdi koja prava i mogućnosti izbora važe.
  3. Poštuj prava i odgovornosti povezane s pravnim postupkom te postupaj pažljivo i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.