Sahih Muslim, hadis 3787
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Aiša, r.a., željela kupiti robinju i osloboditi je, ali su njeni vlasnici odbili prodati je osim pod uvjetom da pravo na 'vela' (nasljedstvo oslobođenog roba) pripadne njima. Ona je to spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao:
"Neka te to ne spriječi, jer velā pripada samo onome ko oslobodi roba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi roba, stiče wala’ i s njim povezano pravo nasljeđivanja.
Pravna veza koja nastaje oslobađanjem roba i uz koju, između ostalog, može biti povezano pravo nasljeđivanja.
Podariti slobodu osobi koja je bila porobljena.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko roba zaista oslobodi, a ne bivšem vlasniku koji prodaju postavlja kao uslov. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo: ugovorni uslov kojim se wala’ dodjeljuje nekome drugom ne mijenja kome ono pripada. Hadis podstiče Aišu da ne odustane od oslobađanja zbog tog uslova.
- Ne odustaj od dobrog cilja zato što neko u ugovor uključuje nevažeći uslov; potraži stručni savjet o ispravnom postupanju.
- Pobrini se da ugovori sadrže jasne dogovore i poštuj prava koja islamsko pravo povezuje s oslobađanjem.
- Priznaj zaslugu i odgovornost onoga ko drugoj osobi zaista podari slobodu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.