Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3790

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Rafi' mi je kazivao: Abdurrezzak nam je kazivao, Ibn Džurejdž nas je obavijestio, Ebu Zubejr mi je kazivao da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je svakom plemenu propisao njihove dijete (krvarine), a zatim je napisao:

"Nije dozvoljeno muslimanu da preuzme vilajet (pokroviteljstvo) nad oslobođenikom drugog muslimana bez njegovog dopuštenja." Zatim sam obaviješten da je on u svojoj Sahifi (spisu) prokleo onoga ko to učini.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Niko ne smije bez pristanka preuzeti starateljstvo nad drugom osobom.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja se, prema propisima, plaća za ubistvo ili tjelesnu povredu.

oslobođenik

Osoba koja je oslobođena ropstva.

staratelj

Osoba koja uspostavlja formalnu vezu starateljstva i pripadnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su iz ove predaje razumjeli da je veza starateljstva povezana s oslobađanjem i da se ne smije preuzeti bez pristanka uključene strane. Spominjanje prokletstva naglašava ozbiljnost kršenja takvih prava. Odlomak o krvarini također ukazuje na zajedničku odgovornost plemena za utvrđene obaveze.

Pouke za danas
  1. Ne preuzimaj formalnu odgovornost za nekoga niti ga zastupaj bez njegovog pristanka.
  2. Jasno utvrdi dogovore o pravima, obavezama i starateljstvu.
  3. Poštuj prava koja proizlaze iz ugovora ili postojeće obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.