Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3813

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Ejjub, Kutejbe ibn Seid i Ibn Hudžr rekavši: Prenio nam je Ismail - a to je Ibn Džafer - od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Musliman ne smije prekupovati preko kupovine svoga brata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman ne treba nadmetanjem nadmašiti ponudu koju je njegov brat već dao.

Objašnjenje teških riječi
nadmetanje ponudom

Davanje veće ponude za robu o kojoj prodavač i kupac već pregovaraju.

brat

Ovdje se misli na brata muslimana; izraz naglašava međusobnu brigu i poštovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo razumiju tako da se ne treba miješati između prodavača i kupca nakon što su se približili dogovoru, sve dok prvi kupac ne odustane ili ne da saglasnost. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovu zabranu u okviru propisa o kupoprodaji; njena konkretna primjena zavisi od faze i okolnosti pregovora. Cilj je spriječiti štetu, neprijateljstvo i nepoštenu konkurenciju.

Pouke za danas
  1. Ne nadmeći se za robu o kojoj neko drugi već ozbiljno pregovara s prodavačem.
  2. Prije nego što daš konkurentsku ponudu, provjeri da li je prethodni kupac odustao ili dao saglasnost.
  3. U trgovini biraj otvorenost i poštovanje, čak i kada prilika za kupovinu djeluje privlačno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.