Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3815

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne izlazite u susret trgovcima radi kupoprodaje prije nego što stignu na pijacu. Neka jedni od vas ne prodaju preko tuđe prodaje. Ne nadmećite se lažno. Neka stanovnik grada ne prodaje za stanovnika sela. Ne podvezujte vimena deva i ovaca. Ko ih nakon toga kupi, ima pravo izbora: nakon što ih pomuze, ako bude zadovoljan, zadržat će ih, a ako bude nezadovoljan, vratit će ih uz jedan sa' hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je obmanu i nepošteno uticanje na trgovinu.

Objašnjenje teških riječi
nadmetanje u podizanju ponude

Podizanje cijene bez stvarne namjere da se proizvod kupi, kako bi drugi platili više.

vezivanje vimena

Nedojenje životinje kako bi se stekao utisak da daje više mlijeka nego inače.

sā‘ hurmi

Fiksna mjera zapremine; hadis navodi ovu količinu kao naknadu pri vraćanju životinje prodane obmanom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da obmana, vještačko podizanje cijena i ometanje tuđe kupovine nisu dozvoljeni. Poziv da se putujućim trgovcima izađe u susret prije dolaska štiti ih od prodaje u neznanju o tržišnim cijenama. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne primjene naknade pri vraćanju životinje; suština je da obmana kupcu daje pravo na otklanjanje štete.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji iskreno reci šta znaš o kvalitetu i nedostacima proizvoda.
  2. Ne podiži ponudu samo da bi drugi kupac platio više.
  3. Omogući prodavcima i kupcima poštenu priliku da saznaju tržišnu cijenu prije sklapanja ugovora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.