Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3814

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Ibrahim ed-Devreki mi je ovo prenio: Abdussamed mi je prenio; Šu'ba nam je prenio; od Elaa i Suhejla, od njihovog oca, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ. (Drugi lanac): Muhammed b. el-Musenna nam je prenio: Abdussamed nam je prenio; Šu'ba nam je prenio; od El-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ. (Treći lanac): Ubejdullah b. Muaz nam je prenio: Moj otac nam je prenio; Šu'ba, od Adija - sina Sabitovog -, od Ebu Hazima, od Ebu Hurejre, da je Allahov poslanik ﷺ zabranio da čovjek nadmeće brata u kupovini. U predaji Devrekija stoji "nadmetanje na osnovu znaka njegovog brata".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne ometaj pregovore svog brata koji su u toku.

Objašnjenje teških riječi
nadmetati se ponudom s bratom

Ponuditi prodavcu višu cijenu nakon što su dvije strane već blizu dogovora, kako bi se prvi kupac potisnuo.

znak

Oznaka ili dogovorena cijena u pregovorima o prodaji koji su u toku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosi na slučaj kada su prodavac i kupac već dogovorili cijenu ili očito teže postizanju dogovora. Cilj je spriječiti prevaru, sporove i nanošenje štete među muslimanima. Četiri sunitske pravne škole razmatraju precizne uslove i posljedice za prodaju, ali priznaju zabranu ometanja pregovora koji su u toku. Novi kupac smije dati ponudu kada su prethodni pregovori završeni ili kada prodavac da dozvolu.

Pouke za danas
  1. Ne daji ponudu za robu ako znaš da drugi kupac i prodavac već pregovaraju o cijeni.
  2. Ako nisi siguran, prije davanja ponude provjeri jesu li prethodni pregovori završeni.
  3. Pošteno se ophodi prema poslovnim partnerima, čak i ako tako propustiš priliku za kupovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.