Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3824

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka stanovnik grada ne prodaje u ime stanovnika pustinje." A Zuhejr prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je zabranio da stanovnik grada prodaje u ime stanovnika pustinje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnik grada ne smije iskorištavati beduina kao posrednika.

Objašnjenje teških riječi
Stanovnik grada

Osoba koja poznaje lokalno tržište i trgovačke cijene.

Beduin

Stanovnik sela ili pustinje koji donosi robu u grad.

Prodavati za nekoga

Biti posrednik u prodaji nečije robe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovu zabranu kao zaštitu učesnika na tržištu od nepoštenog posredovanja i podizanja cijena. Pravne škole razmatraju tačne uslove i pravne posljedice, ali naglašavaju da trgovci ne smiju profitirati od neznanja ili ranjivog položaja prodavača. Pošteno zastupanje i obostrana korist ne moraju nužno biti obuhvaćeni svrhom ove zabrane.

Pouke za danas
  1. Prije posredovanja jasno unaprijed dogovori tržišnu cijenu i svoju naknadu.
  2. Iskoristi svoje poznavanje tržišta da pošteno savjetuješ prodavača, a ne da iskorištavaš njegovo neznanje.
  3. Pri sklapanju posla provjeri razumiju li obje strane cijenu i uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.