Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3825

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

Prijevod

Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humeyd rekavši: Prenio nam je Abdur-Rezzak; obavijestio nas je Ma'mer, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da se trgovci dočekuju na putu prije dolaska na pijacu i da stanovnik grada prodaje u ime stanovnika pustinje." Ibn Abbas je rekao: Upitao sam Ibn Abbasa: "Šta znače riječi 'stanovnik grada prodaje u ime stanovnika pustinje'?" Odgovorio je: "Da mu ne bude posrednik (simstar)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je iskorištavanje putujućih trgovaca i beduina na tržištu.

Objašnjenje teških riječi
Presretanje trgovaca na putu

Pristupanje prodavačima izvan pijace prije nego što stignu na nju, kako bi im se roba kupila prije nego što saznaju uobičajene tržišne cijene.

Gradski stanovnik u ime beduina

Lokalni trgovac koji djeluje kao posrednik za prodavača izvan grada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovu zabranu kao zaštitu od obmane i nanošenja štete prodavačima koji ne poznaju tržišne cijene. Pravni mezhebi razmatraju tačnu primjenu i posljedice takve transakcije; zabrana se prvenstveno odnosi na posredovanje koje šteti prodavaču ili kupcima i narušava tržište. Pošteno posredovanje, bez obmane ili štete, ne potpada automatski pod istu zabranjenu situaciju.

Pouke za danas
  1. Ne kupuj robu od putujućih prodavača iskorištavajući njihovo nepoznavanje cijena prije nego što stignu na pijacu.
  2. Posreduj samo uz jasnu saglasnost i uz poštene informacije o cijeni, troškovima i interesima.
  3. Otvoreno upoređuj cijene i pravedno postupaj i prema prodavačima i prema kupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.