Sahih Muslim, hadis 3826
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ" . غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى " يُرْزَقُ " .
Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao: Ebu Hejsema nas je obavijestio, od Ebu Zubejra, a on od Džabira. Također, Ahmed ibn Junus nam je kazivao: Zuhejr nam je kazivao, od Ebu Zubejra, a on od Džabira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Neka stanovnik grada ne prodaje u ime stanovnika pustinje. Ostavite ljude, Allah će jedne drugima opskrbu dati." Međutim, u predaji Jahje stoji riječ "jurzeku" (bit će opskrbljeni).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnik grada ne treba kontrolisati tržište u ime onih koji dolaze izvan grada.
Trgovac koji živi u gradu i poznaje lokalno tržište i cijene.
Stanovnik sela ili pustinje koji donosi robu na tržište.
Ljudi, između ostalog, zarađuju za život poštenom trgovinom i međusobnom razmjenom.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovu zabranu kao zaštitu od posrednika koji prodavača drži podalje od tržišta, podiže cijenu ili kupcima otežava pristup robi. Pravne škole raspravljaju o tačnim uslovima i posljedicama po prodaju, ali suština je sprečavanje štete i narušavanja tržišta; pošteno posredovanje bez takve štete ne potpada automatski pod ovu zabranu.
- Ne drži prodavače podalje od tržišta kako bi sam kontrolisao cijenu ili pristup kupcima.
- Dogovaraj transparentne uslove posredovanja koji ne štete ni prodavaču ni kupcu.
- Podstiču trgovinu u kojoj ljudi jedni drugima pošteno pomažu da dođu do robe i sredstava za život.
Ova sahih predaja također govori o prodaji u ime osobe koja dolazi izvan grada i pomaže da se pojasni značenje zabrane vezane za tržište.
Sahih Muslim · #3828 (Sahih)Anas ibn Malik prenosi da je stanovniku grada zabranjeno prodavati u ime osobe koja dolazi izvan grada; to potvrđuje suštinu predaje.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Ova predaja govori o namjernom utjecanju na prodaju koja je već u toku i smješta hadis u širi kontekst pravila poštene trgovine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.