Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3829

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،ح ‏.‏ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نُهِينَا عَنْ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, od Ibn Avna, od Muhammeda, od Enesa, Allah bio zadovoljan njime. I pripovijedao nam je Ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muaz, pripovijedao nam je Ibn Avn, od Muhammeda, rekao je: Rekao je Enes ibn Malik, Allah bio zadovoljan njime:

"Zabranjeno nam je da stanovnik grada prodaje u ime stanovnika pustinje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnik grada ne treba posredovati u prodaji beduina radi vlastite koristi.

Objašnjenje teških riječi
stanovnik grada

Osoba koja živi u gradu i poznaje lokalno tržište.

beduin

Stanovnik sela ili pustinje koji donosi robu na tržište.

prodaje za nekoga

Nudi robu na tržištu u ime druge osobe ili joj organizuje prodaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju zabranu kao zaštitu prodavača od nanošenja štete i sprečavanje narušavanja poštenih tržišnih cijena. Stanovnik grada koji poznaje tržište može savjetovati beduina i djelovati kao njegov zastupnik na način koji mu ne šteti; zabrana se odnosi na štetno posredovanje, a ne na iskrenu pomoć. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene i posljedica zaključene prodaje, ali naglašavaju sprečavanje obmane i narušavanja tržišta.

Pouke za danas
  1. Nemoj iskorištavati nečije nepoznavanje lokalnih cijena dok prodaješ njegovu robu.
  2. Prodavaču pruži jasne i poštene informacije o tržištu prije nego što djeluješ u njegovo ime.
  3. Pri posredovanju izaberi pristup koji poštuje interese obje strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.