Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3830

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko kupi ovcu kojoj je vime podvezano kako bi se prikazala mliječnijom, neka je odvede i pomuze. Ako bude zadovoljan njezinim mlijekom, neka je zadrži, a ako ne bude zadovoljan, neka je vrati zajedno sa sa'om hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko kupi životinju kojoj je prije prodaje obmanjujuće uskraćivano mlijeko, može raskinuti kupovinu nakon što je pomuze.

Objašnjenje teških riječi
vezano vime

Vime životinje se veže kako bi prije prodaje davala manje mlijeka, pa kupac pogrešno procijeni njenu mliječnost.

sa‘

Tradicionalna mjera zapremine; ovdje je riječ o jednom sa‘u hurmi kao dijelu spomenute naknade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da kupac, ako je obmanut u pogledu količine mlijeka, može vratiti životinju nakon što je pomuze. U tekstu se spominje jedan sa‘ hurmi kao naknada pri vraćanju. Pravnici raspravljaju o tome kako se ova odredba uklapa u opća pravila o naknadi štete; pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene i naknade kada hurme nisu dostupne. Predaja naglašava da prodavac ne smije skrivati nedostatke i da kupac u slučaju prevare ima pravno sredstvo.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine provjeri tvrdnje prodavca o kvalitetu i prinosu.
  2. Kao prodavac, ne skrivaj nedostatke i iskreno predstavi ono što nudiš.
  3. Ako nakon kupovine otkriješ prevaru, dokumentuj problem i potraži pošteno rješenje u skladu s važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.