Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3831

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko kupi ovcu kojoj je vime podvezano kako bi se mlijeko nakupilo, ima pravo izbora tri dana: ako želi, može je zadržati, a ako želi, može je vratiti i uz nju vratiti jedan sa' hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko namjerno zaveže vime, daje kupcu pravo da vrati životinju.

Objašnjenje teških riječi
zavezano vime

Vime se zaveže kako bi se životinja prije prodaje manje muzla i izgledalo kao da daje više mlijeka.

sa' hurmi

Sa' je poznata mjera zapremine; ovdje označava propisanu količinu hurmi pri povratu.

izbor

Kupac može zadržati životinju ili je vratiti u roku od tri dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljeno obmanjujuće prikrivati nedostatke niti vještački stvarati pogrešan utisak pri prodaji. U ovom obliku obmane kupac ima pravo izabrati da zadrži životinju ili da je vrati u roku od tri dana. Pravne škole različito razmatraju tačnu primjenu i naknadu pri povratu; zato pravilo o sa'u hurmi treba tumačiti u njegovom pravnom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji pošteno predstavi stanje i mliječnost životinje i ne prikrivaj njene nedostatke.
  2. Ako sumnjaš u kupovinu, pitaj kako je utvrđena navedena mliječnost i zabilježi dogovor.
  3. Ako kao kupac otkriješ obmanu, pravovremeno razgovaraj o povratu i postupaj u skladu s važećim dogovorima i pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.