Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3833

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko kupi ovcu kojoj je vime povezano kako bi se prikazalo da ima više mlijeka, ima pravo izbora između dvije opcije: ako želi, može je zadržati, a ako želi, može je vratiti i uz nju dati jedan sa' hurmi, a ne pšenice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako je obmanut u pogledu količine mlijeka, kupac može vratiti životinju.

Objašnjenje teških riječi
ovca s vezanim vimenom

Životinja kojoj je vime namjerno podvezano kako bi izgledalo da daje više mlijeka nego inače.

sāʿ

Standardna mjera zapremine za žitarice ili hurme.

ne pšenica

Prema ovom tekstu, naknada pri vraćanju daje se u hurmama, a ne u pšenici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je skrivanje nedostatka ili vještačko stvaranje pogrešnog utiska pri prodaji zabranjena obmana. Kupac može izabrati: zadržati životinju ili je vratiti uz navedenu naknadu. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i visinu naknade, naglašavajući važnost poštenog informisanja i pravo na obeštećenje kada je kupac obmanut.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji nemoj preuveličavati svojstva niti skrivati važne nedostatke.
  2. Pažljivo pregledaj životinju ili proizvod i odmah razgovaraj s prodavcem o obmanjujućim informacijama.
  3. U slučaju spora, uporedi dogovor i primjenjiva pravila prije nego što utvrdiš naknadu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.