Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3832

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Rawwadprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko kupi ovcu kojoj je vime podvezano kako bi se mlijeko nakupilo, ima pravo izbora tri dana. Ako je vrati, treba uz nju vratiti i jedan sa' hrane, a ne mora biti pšenica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko kupi životinju kojoj je mlijeko zadržavano može je vratiti u roku od tri dana.

Objašnjenje teških riječi
svezano vime

Vime se veže kako bi se mlijeko nakupilo, pa životinja pri prodaji izgleda kao da daje više mlijeka.

saa‘

Tradicionalna mjera za hranu; tačna količina razlikuje se prema tumačenju i sistemu mjera.

khiyar

Pravo da se kupovina prihvati ili poništi u određenom roku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerno zadržavanje mlijeka kako bi životinja izgledala privlačnije obmanjivanje. Kupac ima tri dana za odluku i može vratiti životinju. Predaja spominje i saa‘ hrane kao naknadu za pomuženo mlijeko; učenjaci su raspravljali o tačnoj primjeni ovog pravila i njegovom odnosu prema općim pravilima o naknadi štete. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu obmanjivanja, ali se razlikuju u pojedinim pravnim pojedinostima vezanim za povrat i naknadu.

Pouke za danas
  1. Predstavljaj proizvod pošteno i ne skrivaj nedostatke niti vještački stvoren utisak o kvalitetu.
  2. Pri kupovini pitaj o okolnostima koje mogu iskriviti vrijednost ili učinkovitost proizvoda.
  3. U slučaju spora mirno zabilježi šta je dogovoreno i postupi u skladu s važećim pravilima o povratu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.