Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3843

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja, obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb, pripovijedao mi je Omer ibn Muhammed, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko kupi hranu, neka je ne prodaje sve dok je u potpunosti ne preuzme i ne stekne posjed nad njom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko kupi hranu može je preprodati tek nakon što je zaista preuzme u posjed.

Objašnjenje teških riječi
hrana

U ovoj predaji riječ je o prehrambenim proizvodima kojima se trguje.

preuzeti u posjed

Kupac zaista preuzima kupljenu robu pod svoju kontrolu; samo dogovor ili plaćanje nisu dovoljni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne treba preprodavati robu prije nego što je zaista preuzme u posjed. Predaja izričito spominje hranu; pravnici su potom razmatrali koliko se široko pravilo primjenjuje i šta se smatra preuzimanjem u posjed. Pravne škole se razlikuju u primjeni na razne vrste robe i u pogledu tačnog oblika posjeda, ali naglašavaju da prodaja prije preuzimanja u posjed može dovesti do neizvjesnosti i sporova.

Pouke za danas
  1. Ne prodaji robu koju još nisi stvarno primio i preuzeo pod svoju kontrolu.
  2. Pri kupovini jasno utvrdite kada se obavlja predaja i ko do tada snosi rizik.
  3. Posluj pošteno: jasno reci kupcu da li je roba već dostupna ili je tek treba isporučiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.