Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3841

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Nafi'a, od Ibn Omera, koji je rekao: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ kupovali smo hranu, pa bi on slao nekoga ko bi nam naredio da je premjestimo s mjesta gdje smo je kupili na neko drugo mjesto prije nego što je prodamo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Preprodaj hranu tek nakon što je preuzmeš s mjesta kupovine.

Objašnjenje teških riječi
prehrambeni proizvodi

Hrana ili žitarice koje su ljudi kupovali i prodavali.

premještanje

Preuzimanje kupljene hrane i odnošenje na drugo mjesto prije prodaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da kupac najprije mora steći posjed nad robom i imati je pod svojom stvarnom kontrolom prije nego što je preproda. Uputa da se hrana premjesti pokazuje da sam ugovor o kupoprodaji nije dovoljan ako kupac robu još nije preuzeo. Pravne škole razmatraju tačne uslove posjeda i preuzimanja u skladu s vrstom robe; kod hrane je stvarno preuzimanje svakako važno.

Pouke za danas
  1. Preprodaj kupljenu robu tek kada je stvarno preuzmeš i možeš njome raspolagati.
  2. U poslovnoj transakciji jasno zabilježi kada je roba isporučena i ko je tada bio odgovoran za nju.
  3. Izbjegni nejasnoće tako što ćeš robu fizički preuzeti ili dokazivo potvrditi njen prijem prije preprodaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.