Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3847

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela b. Jahja: Prenio nam je Ibn Vehb: Obavijestio me Junus od Ibn Šihaba: Saopćio mi je Salim b. Abdullah da je njegov otac rekao: Vidio sam ljude u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ kako bivaju kažnjavani ako bi kupili hranu na veliko i prodali je na istom mjestu prije nego što je prenesu u svoje domove. Ibn Šihab je rekao: Prenio mi je Ubejdullah b. Abdullah b. Omer da je njegov otac kupovao hranu na veliko i nosio je svojoj porodici.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko kupuje hranu na veliko, preprodaje je tek nakon što je preuzme u posjed.

Objašnjenje teških riječi
Na veliko (jazāfan)

Kupovina određene količine robe bez prethodnog vaganja ili brojanja svakog pojedinačnog dijela.

Preuzeti u posjed

Stvarno primiti robu i staviti je pod vlastitu kontrolu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac prvo mora preuzeti robu u posjed prije nego što je preproda. Predaja govori o hrani kupljenoj na veliko i zabranjuje neposrednu preprodaju na istom mjestu prije nego što se roba prenese do mjesta boravka kupca. Pravne škole razmatraju tačan način preuzimanja u posjed i doseg ovog propisa; naglašavaju da kupac prije preprodaje mora stvarno preuzeti odgovornost za robu i pravo raspolaganja njome.

Pouke za danas
  1. Stvarno preuzmi kupljenu robu prije nego što je preprodaš.
  2. U trgovačkom poslu jasno utvrdi kada roba i rizik prelaze na tebe.
  3. Ne prodaji zalihe kao da su već pod tvojom odgovornošću ako ih još nisi preuzeo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.