Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3849

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Abdullah ibn el-Haris el-Mahzumi nas je obavijestio: Ed-Dahhak ibn Osman nam je kazivao od Bukejra ibn Abdullaha ibn el-Ešedža, od Sulejmana ibn Jesara, od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao Mervanu:

"Učinio si dozvoljenom prodaju kamate!" Mervan odgovori: "Nisam to učinio." Ebu Hurejre reče: "Učinio si dozvoljenom prodaju putem zapisa, a Allahov Poslanik ﷺ zabranio je prodaju hrane prije nego što se ona u potpunosti preuzme." Sulejman kaže: Zatim je Mervan održao govor ljudima i zabranio takvu prodaju. Vidio sam stražare kako oduzimaju te zapise iz ruku ljudi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hrana se smije preprodavati dok se u potpunosti ne preuzme u posjed.

Pozadina i povod

Abū Hurayra skrenuo je Marwānu pažnju na trgovinu dokumentima koji su davali pravo na hranu. Marwān je potom javno zabranio tu prodaju i naredio da se dokumenti zaplijene.

Objašnjenje teških riječi
Dokumenti o pravu na preuzimanje (ṣikāk)

Dokumenti koji su davali pravo na određenu količinu hrane.

Potpuno preuzimanje u posjed

Stvarno primanje hrane i mogućnost raspolaganja njome prije preprodaje.

Riba

Kamata ili zabranjeni oblik uvećanja u finansijskim transakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hrana ne smije preprodavati prije nego što je kupac stvarno preuzme u posjed. Dokument koji daje pravo na hranu ne zamjenjuje njeno preuzimanje u posjed. Predaja također upozorava vladare da ispravljaju trgovačke prakse koje vode zabranjenim transakcijama. Precizna pravila o posjedovanju i preuzimanju razlikuju se prema vrsti robe i pravnoj školi.

Pouke za danas
  1. Ne preprodaji robu koju još nisi primio; prvo provjeri šta se prema pravilima transakcije smatra posjedom.
  2. Pri trgovini hranom jasno utvrdi kada je kupac stvarno prima i može njome raspolagati.
  3. Pažljivo ukazuj na nepravilne trgovačke prakse i ispravljaj ih na pravedan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.