Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3864

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ali ibn Hudžr es-Sa'di i Zuhejr ibn Harb rekavši: Prenio nam je Ismail, od Ejjuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju palmi (datula) dok ne počnu crvenjeti i dozrijevati, te prodaju klasja dok ne pobijeli i ne bude sigurno od bolesti. Zabranio je to i prodavaču i kupcu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj voće tek kada su njegova zrelost i sigurnost od oštećenja jasne.

Objašnjenje teških riječi
Palme datule

Ovdje je riječ o plodovima na palmama, a ne o prodaji samih stabala.

Klasovi

Stabljike žitarica na kojima rastu zrna.

Afa

Bolest ili pošast koja može zahvatiti usjeve i uzrokovati gubitak prinosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja plodova na stablu prije vidljive zrelosti nije dozvoljena, jer je žetva još neizvjesna i može propasti zbog štete. Znakovi zrelosti razlikuju se prema usjevu i području. Pravne škole razmatraju tačne uslove i izuzetke, ali prihvataju načelo da transakcija ne smije sadržavati pretjeranu neizvjesnost niti rizik od spora. Zabrana se odnosi i na prodavca i na kupca.

Pouke za danas
  1. Prodaj usjev tek kada su njegova zrelost i stanje jasni objema stranama.
  2. U poljoprivrednim transakcijama dogovorite rizike, količinu i vrijeme isporuke kako biste spriječili sporove.
  3. Budi iskren u vezi sa štetom na usjevima i ne skrivaj neizvjesnost koja se tiče kupca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.