Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3865

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi mi Zuhejr ibn Harb: Prenio nam je Džerir, od Jahja ibn Seida, od Nafia, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne kupujte voće dok se ne pokaže njegova zrelost i dok ne prođe opasnost od štetočina." I rekao je: "Pokazivanje njegove zrelosti jeste da postane crveno ili žuto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Voće na stablu kupuj tek kada su njegova zrelost i sigurnost jasno vidljive.

Objašnjenje teških riječi
njihovo dobro stanje

Plodovi pokazuju vidljive znakove da sazrijevaju i postaju upotrebljivi.

pošast

Šteta na usjevu, naprimjer zbog bolesti ili nekog drugog oštećenja.

crvena ili žuta boja

Vidljiv znak zrelosti kod plodova na koje se predaja odnosi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja plodova na stablu prije nego što se jasno vidi da su sazreli, jer je usjev tada izložen šteti, a kupac opterećen neizvjesnošću. Navedene boje su znakovi zrelosti kod određenih plodova, a ne uslov da svaki plod postane crven ili žut. Četiri sunijske pravne škole raspravljaju o ovoj zabrani u okviru pravila o prodaji usjeva i sprečavanju pretjerane neizvjesnosti; pojedinosti se razlikuju prema vrsti ploda, obliku prodaje i vremenu kada opasnost od štete obično prođe.

Pouke za danas
  1. Voće na stablu kupuj tek kada je zrelost vidljiva i kada prođe rizik od štete na usjevu.
  2. Pri prodaji usjeva jasno dogovorite koji plodovi, koja količina i kakvo stanje ulaze u ugovor.
  3. Izbjegavajte dogovore koji jednoj strani nameću veliki rizik dok je stanje usjeva još neizvjesno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.