Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3878

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

Prijevod

Muhammed b. Rafi' mi je kazivao: Hudžejn b. el-Musenna nam je kazivao: El-Lejs nam je kazivao, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Sa'ida b. el-Musejjeba, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju muzabene i muhakale. Muzabena je da se plodovi urme na stablu prodaju za suhe urme, a muhakala je da se usjev u klasju prodaje za pšenicu i da se zemlja uzima u zakup za pšenicu. Rekao je: I obavijestio me Salim b. Abdullah da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne kupujte plodove dok se ne pokaže njihova zrelost i ne prodajte plodove sa stabala za suhe urme." Salim je rekao: Obavijestio me Abdullah, od Zejda b. Sabita, da je Allahov Poslanik ﷺ nakon toga dozvolio prodaju 'arijje, odnosno zamjenu svježih urmi za suhe urme ili datule, ali nije dao olakšicu ni u čemu drugom osim toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je rizične razmjene ljetine i dopustio ograničeni izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Muzābana

Razmjena u kojoj se svježe hurme na palmi daju za suhe hurme.

Muhāqala

Transakcija u kojoj se nepožnjeveno žito mijenja za pšenicu ili se zemlja daje u zakup za dio uroda u pšenici.

‘Ariyya

Ograničeni izuzetak koji dopušta razmjenu svježih hurmi na palmi za suhe hurme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su takve razmjene zabranjene kada su količina ili ishod transakcije neizvjesni i postoji rizik neravnopravne razmjene dobara iste vrste. Spominjanje ‘ariyye pokazuje da je izuzetak ograničen; to ne znači da je dopuštena svaka razmjena svježih hurmi za suhe. Četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove i opseg ovog izuzetka na osnovu predaja.

Pouke za danas
  1. U trgovini poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima unaprijed jasno utvrdite količinu i uslove kako biste izbjegli sporove.
  2. Ne trgujte urodom prije nego što njegovo stanje bude jasno i količina prinosa dovoljno poznata.
  3. Vjerski izuzetak smatrajte ograničenim: nemojte ga proširivati na druge transakcije bez poznavanja njegovih uslova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.