Sahih Muslim, hadis 3882
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Jahja ibn Jahja nam je prenio ovaj hadis, obavijestio nas je Hušejm, od Jahje ibn Seida, s istim lancem prenosilaca, ali je rekao: 'Arijja je palma koja se dodjeljuje ljudima, pa oni njen procijenjeni svježi plod prodaju za suhe datule.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poklonjena palma datula može se prodati za procijenjenu količinu suhih datula.
Poklonjena palma datula čije plodove primaoci prodaju prema posebnom pravilu.
Količina datula koja se očekuje od stabla, utvrđena procjenom.
Datule osušene nakon berbe i kojima se trguje kao robom.
Učenjaci ovo objašnjenje svrstavaju u ograničeni izuzetak od zabrane razmjene svježih datula za suhe, jer bi takva razmjena inače mogla dovesti do neizvjesnosti i nejednakih količina. Povezane predaje opisuju pravilo „ariyya“ i uslove pod kojima je ono dozvoljeno. Pravne škole razmatraju precizne granice i uslove ovog izuzetka; ova formulacija sama po sebi ne navodi ih u potpunosti.
- Unaprijed utvrdi u transakciji koja količina i koja roba predstavljaju naknadu.
- Prije sklapanja ugovora zatraži stručni savjet o uslovima posebnog trgovačkog pravila.
- Pažljivo postupaj s poklonom i jasno svim uključenima objasni kako će se podijeliti prinos.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.