Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3883

Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rumh b. Muhadžir: Pripovijedao nam je Lejs, od Jahje b. Seida, od Nafia, od Abdullaha b. Omera, a Zejd b. Sabit mi je pripovijedao: Allahov Poslanik ﷺ dozvolio je prodaju 'arijje procjenom za suhe hurme. Jahja je rekao: 'Arijja znači da čovjek kupi plod palmi na drvetu kao svježe hurme za ishranu svoje porodice u zamjenu za procijenjenu količinu suhih hurmi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je razmjenu svježih hurmi za procijenjenu količinu suhih hurmi.

Objašnjenje teških riječi
Al-‘ariyya

Transakcija u kojoj se svježe hurme na palmi prodaju u zamjenu za procijenjenu količinu suhih hurmi.

Khars

Stručna procjena količine hurmi koju će plodovi dati nakon sušenja.

Rutab

Svježe, zrele hurme koje su još vlažne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je razmjena svježih hurmi na stablu za procijenjenu količinu suhih hurmi dozvoljena kao izuzetak, iako se nejednaka razmjena hurmi iste vrste u načelu podvrgava pravilima o zabrani ribe. Dozvola se odnosi na poznatu transakciju al-‘ariyya, u kojoj su plodovi namijenjeni za ishranu porodice. Pravne škole razmatraju granice i uslove ovog izuzetka; on ne predstavlja opću dozvolu za svaku nejednaku razmjenu hurmi.

Pouke za danas
  1. U transakciji jasno navedite koja se količina razmjenjuje i kako je procijenjena.
  2. Ovu dozvolu smatrajte ograničenim izuzetkom i nemojte je bez potrebnog znanja primjenjivati na druge razmjene.
  3. Pri sklapanju dogovora vodite računa o praktičnoj potrebi porodice za hranom i izbjegavajte nejasnoće među stranama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.