Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3887

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme el-Ka'nebi: Pripovijedao nam je Sulejman - to jest Ibn Bilal - od Jahjaa - a to je Ibn Sa'id - od Bušejra ibn Jesara, od nekih ashaba Allahovog Poslanika ﷺ iz njegove porodice, među kojima je bio i Sehl ibn Ebu Hasma, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju svježih datula za suhe datule i rekao:

"To je kamata (Riba), to je muzabena." Međutim, on je dozvolio 'ariju: da porodica proda procijenjeni urod jedne ili dvije palme za suhe datule kako bi jeli svježe datule s tih stabala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razmjena svježih hurmi za suhe hurme je zabranjena, uz ograničen izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Zabranjeni oblik kamate ili neravnopravne razmjene.

Muzabana

Prodaja plodova na stablu za procijenjenu količinu sušenog voća.

'Ariyya

Ograničeni izuzetak prema kojem porodica kupuje svježe hurme s jedne ili dvije palme za procijenjenu količinu suhih hurmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se svježe hurme ne smiju mijenjati za suhe hurme, jer se ne može precizno utvrditi jesu li količine jednake, pa takva razmjena potpada pod ribu. Izuzetak 'ariyya ograničen je na jednu ili dvije palme i namijenjen je tome da porodica može jesti svježe hurme. Pravne škole priznaju ovaj izuzetak, iako se razlikuju u pogledu njegovih tačnih uslova i granica.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj direktno svježe hurme za suhe; ako nisi siguran, pitaj stručnjaka za dozvoljen oblik trgovine.
  2. Tretiraj 'ariyya kao ograničen izuzetak i nemoj ga bez znanja proširivati na druge proizvode ili situacije.
  3. Jasno utvrdi količine i uslove transakcija kako bi se spriječili zabranjena nejednakost i sporovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.