Sahih Muslim, hadis 3889
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Omer, svi od es-Sekafija: Čuo sam Jahju ibn Seida kako kaže: Obavijestio me Bušejr ibn Jesar, od nekih ashaba Allahovog Poslanika ﷺ iz njegove porodice, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio (direktnu razmjenu robe različitog kvaliteta). Zatim je spomenuo slično hadisu Sulejmana ibn Bilala od Jahje, osim što su Ishak i Ibn el-Musenna upotrijebili riječ
"Zebn" umjesto "Riba", dok je Ibn Ebi Omer upotrijebio riječ "Riba".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja čuva razliku u izboru riječi u vezi sa zabranom u trgovini.
Zabranjeni oblik kamate ili neopravdanog uvećanja u određenim transakcijama.
Termin za oblik trgovine ili razmjene; predaja ga navodi kao drugačiji izbor riječi.
Klasični učenjaci značenje procjenjuju uzimajući u obzir različite puteve prenošenja i njihov kontekst, a ne samo jednu riječ koja se razlikuje. Povezane predaje opisuju zabranjene razmjene u kojima se roba iste vrste mijenja za nejednake količine. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju ribu u relevantnim kategorijama i propisuju uslove za takve razmjene, iako se u pojedinim pojedinostima razlikuju u određivanju granica i primjeni.
- Pri sklapanju trgovačkog ugovora provjerite jesu li količina, kvalitet i uslovi jasno navedeni.
- Zatražite stručni savjet ako razmjena ili finansiranje izaziva nedoumice u vezi s ribom.
- Pažljivo koristite vjerske termine i zasnivajte prosudbu na cjelovitom kontekstu predaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.