Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3892

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb: Pripovijedao nam je Malik. I pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja - a ovaj tekst je njegov - rekao je: Rekao sam Maliku: Da li ti je Davud ibn Husejn prenio od Ebu Sufjana - štićenika sina Ebu Ahmeda - od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ dozvolio prodaju 'Araja procjenom, za količine manje od pet veska ili do pet veska? Davud je posumnjao pa je rekao: Pet ili manje od pet? On (Malik) je rekao: Da.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je ograničenu prodaju nezrelih hurmi.

Objašnjenje teških riječi
'Ariyya

Dozvoljena prodaja u kojoj se svježe hurme na stablu mijenjaju za suhe hurme, prema procjeni količine.

Wasq

Tradicionalna mjerna jedinica za količine poljoprivrednih proizvoda.

Procjena

Određivanje približne količine hurmi na stablu kako bi se dogovorila razmjena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja 'araya predstavlja ograničen izuzetak od zabrane određenih razmjenskih transakcija kod kojih količine nisu sigurne. Predaja navodi kao granicu manje od pet wasq ili pet wasq; prenosilac je sumnjao u tačnu formulaciju. Pravne škole razmatraju uslove i opseg ove olakšice, ali priznaju načelo da poseban izuzetak koji je dozvolio Poslanik ﷺ ne dopušta automatski sve slične razmjene.

Pouke za danas
  1. Kod transakcija s poljoprivrednim proizvodima unaprijed odredite procijenjenu količinu i važeću granicu.
  2. Vjersku olakšicu tretirajte kao jasno ograničen izuzetak i nemojte je samovoljno proširivati.
  3. Ako niste sigurni u vezi s nekim oblikom razmjene, prije sklapanja ugovora zatražite savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.