Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3896

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏

Prijevod

Jahja b. Mein, Harun b. Abdullah i Husejn b. Isa kazivali su mi: Rekli su: Ebu Usame nam je kazivao, Ubejdullah nam je kazivao, od Nafia, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muzabenu. Muzabena je prodaja svježih hurmi za suhe hurme po mjeri, i prodaja grožđa za suho grožđe po mjeri, te prodaja svakog voća na osnovu procjene.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je razmjenu voća na osnovu nesigurne procjene.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Razmjena u kojoj se svježe voće daje za sušeno, a količine se procjenjuju.

Procjena

Određivanje količine bez njenog tačnog mjerenja ili vaganja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su takve razmjene zabranjene kada su količine nesigurne i zbog toga mogu dovesti do spora ili oštećenja jedne strane. Hadis spominje, između ostalog, svježe hurme u zamjenu za suhe hurme te grožđe za grožđice. Pravne škole razmatraju izuzetke i uslove za određene transakcije, ali priznaju načelo da treba izbjegavati gharar — značajnu neizvjesnost u razmjeni.

Pouke za danas
  1. Unaprijed utvrdite količine i kvalitet pri razmjeni, kako bi obje strane znale šta dobivaju.
  2. Izbjegavajte transakcije u kojima se značajna količina određuje samo na osnovu grube procjene.
  3. Kod složenih trgovinskih aranžmana zatražite savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.