Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 390

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis nam je s istim lancem prenosilaca od Zuhrija prenijelo više ravija: Abdul-A'la bin Hammad, Ebu Bekr bin Ebi Šejbe i Zuhejr bin Harb rekli su: Prenio nam je Sufjan bin Ujejna. Također mi ga je prenio Harmela bin Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, koji je rekao: Prenio mi je Junus. I prenijeli su nam Hasan el-Hulvani i Abd bin Humid od Jakuba bin Ibrahima bin Sa'da: Prenio mi je moj otac, od Saliha. Svi oni su ovaj hadis prenijeli od Zuhrija s ovim lancem. U predaji Ibn Ujejne stoji:

"pravednog vođu i pravičnog sudiju". U Junusovoj predaji stoji: "sudiju koji sudi pravedno", ali nije spomenuo "pravednog vođu". U Salihovom hadisu, kao što je rekao Lejs, stoji: "pravičnog sudiju". U njegovom hadisu postoji i dodatak: "Sve dok jedan sedžda ne bude bolji od dunjaluka i onoga što je na njemu." Zatim Ebu Hurejre kaže: Ako želite, pročitajte ajet: {I neće biti nijednog sljedbenika Knjige koji neće u njega povjerovati prije njegove smrti}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isa će se vratiti kao pravedan vođa i sudija.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Radnja u namazu pri kojoj se osoba pognje i čelom dotakne tla pred Allahom.

sljedbenici Knjige

Kur’anski naziv za zajednice koje su prije islama primile objavljenu knjigu, naročito Jevreje i kršćane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da će se Isa ﷺ vratiti pred kraj vremena i pravedno suditi. Različite formulacije opisuju njegovu vladavinu kao pravednu i nepristrasnu. U klasičnim tumačenjima, Ebu Hurejrino pozivanje na Kur’an 4:159 potkrepljuje uvjerenje da će sljedbenici Knjige povjerovati u njega prije njegove smrti. Predaja ne daje osnovu da se samostalno određuje vrijeme njegovog povratka.

Pouke za danas
  1. Budi pravedan i nepristrasan kada snosiš odgovornost, čak i kada je to protivno tvom interesu.
  2. Neka te vjera u predznake Sudnjeg časa podstakne na dobra djela, a ne na neutemeljena predviđanja.
  3. Daj prednost ibadetu nad imetkom i dunjalučkom korišću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.