Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 391

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id, pripovijeda nam Lejs, od Sa'ida ibn Ebi Sa'ida, od Ataa ibn Minae, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Tako mi Allaha, sin Merjemin će se sigurno spustiti kao pravedni sudija. On će slomiti krst, ubiti svinju i ukinuti džiziju. Mlade deve će biti ostavljene i niko neće tražiti zekat na njih. Nestat će neprijateljstva, mržnje i zavisti. Pozivat će ljude da prime imetak, ali ga niko neće prihvatiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isus će se vratiti kao pravedan sudija i donijeti mir i obilje.

Objašnjenje teških riječi
Sin Merjemin

Isus, sin Marijin, koji će, prema islamskom učenju, sići pred kraj svijeta.

džizja

Historijski porez koji se pod određenim uslovima naplaćivao od nemuslimana pod islamskom vlašću.

mlade deve

Slika takvog obilja bogatstva da ga niko više ne želi niti dolazi da na njega ubire zekat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju silazak Isusa ﷺ kao budući događaj i naglašavaju da će on suditi kao pravedan sudija, postupajući prema Allahovoj uputi. Spomenute promjene ukazuju na nestanak nepravde i neprijateljstva te na veliko materijalno obilje. Odlomak o džizji opisuje njegovo posebno djelovanje u kontekstu događaja na kraju vremena; on ne predstavlja opće ovlaštenje za ukidanje poreza mimo važeće vlasti ili pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Postupaj pravedno prema ljudima i ne dopusti da lična odbojnost utiče na tvoju prosudbu.
  2. Koristi imetak da pomažeš drugima i nemoj se vezati za bogatstvo.
  3. Već danas radi na smanjenju zavisti i neprijateljstva u svom okruženju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.