Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3903

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe b. Sa'id, pripovijedao nam je Lejs; i pripovijedao nam je Ibn Rumh, obavijestio nas je Lejs, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko god opraši palme, a zatim proda njihovo stablo, plod tih palmi pripada onome ko ih je oprašio, osim ako kupac postavi uvjet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon oprašivanja plodovi ostaju prodavcu, osim ako nije drugačije dogovoreno.

Objašnjenje teških riječi
Oprašivanje

Prenošenje polena na palmu datulja radi poticanja formiranja plodova.

Prodaja samog stabla

Prenos vlasništva nad palmom datulja na kupca.

Ugovoriti kao uslov

Izričito se dogovoriti pri prodaji da plodovi pripadnu kupcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da plodovi palme koja je već oprašena pripadaju onome ko je obavio oprašivanje, osim ako se kupac i prodavac ne dogovore drugačije. Ovo pravilo pojašnjava prava na usjeve prilikom prodaje i sprečava sporove. Pravne škole razmatraju njegovu preciznu primjenu i u vezi sa stanjem plodova i uslovima prodaje.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji stabala ili usjeva pismeno utvrdite kome pripada postojeći urod.
  2. Prije sklapanja kupoprodajnog ugovora razgovarajte o tome koji su se plodovi već formirali i ko ih smije ubrati.
  3. Jasno odredite uslove i prihvatite ih obostrano kako biste izbjegli kasnije sporove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.